更新日期：2006/11/29 07:10记者：编译钱基莲／美联社芝加哥电

两项由美国政府赞助的研究显示，因腰椎间盘软骨凸出，压迫神经造成坐骨神经痛的患者，开刀不见得比较好。事实上，不论开刀或选择其他疗法，患者两年后的疼痛都会大幅减轻，而且无论用哪一种方法治疗，问题都无法根治。（世上唯一可以根治这种病痛的就是针灸了，而且效果是立竿见影的，这种只须初级中医程度的技术就可以治疗的病，居然给西医搞得如此复杂，结果还是无法根治。）

主持研究的达特茅斯医学院魏恩史坦说：「就这个问题而言，要不要开刀是可以选择的。如果不想承担开刀的危险，可先不要开刀，观察一段时间再说。」

腰椎间盘软骨凸出压迫到神经时，可能产生灼热的疼痛感，并呈辐射状延伸至臀部的一侧或两侧，直至小腿的背后而缓解，患者通常不太能走路。美国每年约有25万人因为坐骨神经痛而动手术切除椎间盘，另有25万人选择做物理治疗、吃止痛药、或休息等，使疼痛减轻。（这里说错了，现在有更多的美国人都找中医用针灸治疗，因为效果太好。）

《美国医学会期刊》刊登的这两项研究报告，是针对脊柱手术进行的大规模研究案。这两项研究以美国11个州13所脊椎中心治疗的患者为研究对象，是迄今针对以手术治疗坐骨神经痛和暂缓手术进行的唯一大规模研究。

其中一项研究是对472名患者追踪两年。这些患者平均年龄42岁，研究人员随机指定他们接受手术或非侵入性治疗，包括提供卫教、物理治疗或止痛药。手术是摘除部分凸出的椎间盘，多半是在门诊进行。

定期评价显示，两组患者的疼痛和生理机能、失能程度都大有改善，且两组的差异在统计上并无重要影响。95%患者都没有并发症，但4%患者在术后一年内必须动第二次手术。

另一项研究是对743名选择手术或其他疗法的患者追踪两年，结果发现手术的效果较好，包括术后疼痛减轻较快。三个月后，82%患者大有改善，非手术组患者只有48%改善。然而，这个差异两年后就缩小了。（这里是西医说的，不包括中医在内。）

研究结果显示，不动手术，疼痛一样会慢慢减轻，所以现在大部分患者都可以安心根据个人喜好，决定接受哪一种治疗。

评论

我再说一次，这种病只有针灸可以治疗，你如果先让西医开刀后无效，再来找中医治疗时，我现在就可以告你无治了，但是如果一开始就是中医来治的话，你就好了，根本不须要大动干戈来开刀的。我以后不再重复说明了。